SLOVO SRAMA
Arthur
Metakomet, brate moj,
neka se plemenita duša
tvog oca Masasoita
vine u nebo sa orlovima
Metakomet, gospodine, bez prijateljstva
vašeg oca niko od nas ne bi preživeo ni prvu zimu.
"Moj otac je trebao da vas ostavi..."
"da umrete!"
Ti si
jedini
koji nam dolazi
a da je iskren,
ali tvoj narod
je ubio
mog oca
svojim lažima!
Moje ime je Pearl.
Ovo je priča moje majke, Hester Prynne.
Bilo je to Leta Gospodnjeg 1666
kada je stigla u Massachusetts Bay koloniju
ispunjena nadom da će ovde, konačno, u ovom Novom Svetu,
biti slobodno vršenje božje službe- bez straha od progona.
-A, Stonehall,
Moj cenjeni kolega!
Godine teškog rada vam priliče!
Vaša slava vam prethodi,gospodine.
Guverneru Bellingham,
mogu li da vam predstavim prečasnog Thomas Cheever.
Dobrodošli gospodine,sa dugog puta.
Ah, tri meseca na moru
ili će vam odneti veru, ili će je očeličiti.
Dozvolite da vam predstavim jednu mladu ženu koja je putovala s nama.
Gospođa...
Hester Prynne
Izvinjavam se zbog gruboće mojih ruku,gospođo,
ali ovde, u kolonijama, svi moraju da rade.
Radujem se teškom radu, guverneru,
jer,kao što piše u Psalmu 92 "Trijumfovaću u plodovima ruku tvojih"
Ah,znate citirati iz Svetog pisma!
Da,oče,oba zaveta. Suprug me je naučio.
Morate se odmoriti,oče Cheever,
a kasnije ću vam sa zadovoljstvom pokazati šta je sve urađeno.
Veliko vam hvala.
Onda,sve je u redu,ženo Prynne
Da,da...
Ali više volim da me zovu Hester
Dobrodošla, Hester.
Kad bih samo mogla da vidim kada su prvi ljudi stigli - kada je sve bilo divlje,netaknuto.
Gospođo, bilo bi dobro kada biste koristili manje čipke za vaše haljine.
Zaista,oče.
Gospode naš
zahvaljujemo ti na još jednom obilnom obroku
i na novopridošlim sledbenicima koji...
koji ga sa nama dele večeras.
Amen
Guverneru,moram da kažem da sam nestrpljiv da čujem kako je prošla vaša poseta Metacomet-u.
Pa,Metacomet nije Massasoit, Majore Dunsmuir.
Ali verujem da ako poštujemo sporazum koji smo imali s njegovim ocem,
nemamo se čega bojati.
Da ne bi smo postali samozadovoljni naš mudar Bog nam šalje znak.
Guverneru,pre nego smo zaplovili
vaša pisma su nas uveravala da smo u mirnim odnosima sa divljacima.
Pa,
Plašim se da su dani takozvanog "mira" sa Wampanoag Indijancima odbrojani!
Majore,molim vas,mi...
uplašićemo naše novopridošle.
U domovini se mnogo priča o vašem uspehu da preobratite Indijance.
Moram reći da jedva čekam da upoznam tog Reverend Dimmesdale-a i njegove preobraćenike.
Pasji okot!
Dimmesdale-ovo malo blago!
Neki od nas su drugog mišljenja.
Gđo Prynne,nadam se da ćete biti s nama do dolaska vašeg muža.
Veoma ste ljubazni,gđo Stonehall,ali namera mi je da nađem sopstvenu kuću,i to brzo.
Sopstvenu?
Ali...da!
Ne smatra se pogodnim za jednu mladu ženu da ovde živi sama.
Ali,suprug me je i poslao pre njega da sve pripremim za njegov dolazak,
tako da to i nameravam da uradim.
Gospođo Prynne
pravila po kojima zivimo ovde mozda se čine neobaveznim nekoj pridošlici
ali smo naučili,na teži način,da bez apsolutnog reda u svim stvarima
nema nade za opstanak.
Pravila,gđo Prynne.
Red. Opstanak.
Zar želite da ne poslušam svog muža?
Ja...
Oče Cheever, možda će te uživati u društvu moga sina, Brewstera?
Studirao je bogosloviju na koledžu.
Harvard mu nije bio dovoljno dobar
pa se vratio kući da se obogati kao ...
Gomila sveštenikovih sinova,svi stenju molitvu gospodu u snu.
Svako mora naći svoju nišu.
Dobro jutro,gospođo Prynne!
Dobro jutro.
Znači,došli ste nam s namerom da skandalizujete ceo grad,je li?
Điha!
Odlično!
Priznajem,dosadilo mi je da budem sam u ovom moru ljudi koji stalno govore "da".
Gde biste da počnemo potragu?
Na liticama kraj mora.
Ne.Ne dolazi u obzir.
Zašto?
Niko ne živi pored mora otkako su Indijanci zbrisali Ballinger-ov vrh.
Ja kažem da tamo počnemo.
Pa, ako ste se već odlučili, gospođo Prynne.
Zdravo, Johnny.
O Brewster, je li to mesto?
Divno je!
Pokušavala sam da zamislim život koji je vodila pre dolaska u Novi Svet.
Zašto ju je muž poslao kao prethodnicu, samu?
Je li to bio test njene lojalnosti
ili njenog duha?
Ili je bilo u njegovoj prirodi da ljudima postavlja zamke
u nadi da će oni upasti u njih?
Savršeno je!Jedna kola i dobra musketa i dobila sam svoj dom.
Kola, konj, vile, plug.
Smislio bih toliko boljih poslova za ove lepe ruke nego što je pravljenje
žuljeva na njima.
Trebaće mi najamni radnici, bar dva čoveka.
Zemlji će trebati odvodnjavanje.
Tvrdoglavi ste, gospođo Prynne.
Možda je nasledno.
Rečeno mi je da vam je otac bio istog temperamenta.
Da li je tačno da je dugovao vašem mužu i da ste vi bili isplata?
Ah, rekao sam nešto što vas je uznemirilo!
Žao mi je, zaista mi je žao.
Bože! Vi ste tako čudesno lepi.
To boli!
Dobro! Podsećaće vas da to ne ponovite!
Faith? Prudence?
Da li si čula, da gospođa Prynne ima kadu za kupanje?
Šta je ona, Francuskinja?
Dva šilinga, ko nudi dva šilinga? Nudite li vi dva, dva i po?
Hajde gospodo, ko nudi dva i po šilinga?
Dva i po šilinga idemo na tri!
Tri šilinga, da li imam ponudu od tri šilinga?
Tri šilinga? Tri šilinga? Tri šilinga?
Još neko? Još neko?
Ide za tri šilinga Još neka ponuda?
Prodato gospodinu za tri šilinga?
Sada imamo ovog drugog.
Ovo dvoje, kolko je vremena preostalo na njihovim ugovorima?
Oko tri godline, ali
zar ne bi vaš muž ili otac trebao biti taj koji sklapa posao sa mnom, gazdarice?
Zar vam moj novac nije dobar, gospodine?
Oh, vaš novac je dobar kao vino na suncu, gazdarice!
Ako ih kupite za prikladnu cenu daću vam i ovu devojku sa crvenom maramom.
Ona je rob!
Ah, ali ona ne govori, ako je to problem. Rođena je tako.
Recite svoju cenu.
Bilo bi bolje da vas otpratimo ako idete u šumu, gazdarice.
Ne brinite, Mr Bobbin, neću daleko.
Gazdarice Prynne? Gazdarice Prynne? Gazdarice Prynne?
Gazdarice Prynne, gde ste?
Ja sam je našla.Ja sam je našla.
- Nisi. - Jesam!
Nisi.
Jesam!
Gazdarice Prynne.
Zar ste zaboravili? Danas je Sabat?
Naravno da nisam. Izvinite me.
Svratili smo sa namerom da vas povezemo u crkvu.
Hvala puno.
Molim vas, krenite bez mene, a ja ću za vama ubrzo.
Požurite.
Sedni.
Polako, devojko.
Hajde.
Oh, bože!
Nazad. Nazad.
Polako, devojko, hajde sad vrati se nazad!
Hajde. Hajde vrati se.
Dobar dan.
Mogu li biti od pomoći?
Ne odatle.
Hajde.
Hajde. Polako. Polako.
Eto. Polako. Vrati se.
Izgleda da ne mogu da nateram ovog konja da me razume.
Dajte da ja pokušam.
Hajde, devojko. Hajde.
Hajde, nazad!
Hajde. Hajde.
Hajde, devojko. Hajde.
Bojim se da ste se isuviše duboko zaglibili. Ona neće uspeti.
Pomognite mi da probam ovo.
Oh, zaista se nadam da ga možete osloboditi.
Već kasnim na propoved a i ovako već pričaju o meni.
Bio sam odsutan i ja sam, i ja sam poprilično zaostao za lokalnim tračevima.
Kupila sam staro Newbury-jevo mesto na Ballinger-ovom vrhu.
Onda ja, ovaj...
Dugujem vam izvinjenje.
Nezakonito sam stupio na vaše imanje. Postoji mesto na vrhu gde se volim kupati.
Stvarno? Pa, neću vam naplatiti isuviše visoku tarifu.
Hajde, devojko nazad!
Oh, nazad.
Jedan ... Dva ...
Dva ... Tri ...
Bojim se da 'e ova kola biti yaglavljena do sledećeg Sabata ako ne nađemo neku pomoć.
Da li bi ste hteli da jašete samnom?
Na vašem konju sa vama?
Da. Sem ako ne umete da jašete?
Umem da jašem.
Da? Vi uzmite mog konja a ja ću uzeti vašeg.
Postoji prečica do zborne kuće.
Ali je težak teren.
Snaći ću se, gospodine.
Jeste li sigurni?
Samo vi vodite put.
Hajde. Hajde.
Neka Bog bude sa vama.
Siguran sam da već jeste.
Ali zar ne idete na ...
Dobar Sabat svima vama.
Prijatelji i drugovi saputnici
u najveličanstvenijem od svih snova
mi smo bili odabrani kao Izrael drevni, da služimo kao model.
Ali ako želimo da uspemo u građenju našeg novog Jerusalima
našeg "Grada na brdu"
onda snaga ljubavi,
da njegova Božanska LJubav,
mora vezati naša srca kao jedno!
Engleze i Indijance,
gospodu i najmne radnike, slobodne ljude i robove
i stvoriti od nas
primer - celom svetu na ponos i reći:
"Ovde"
"leži mera perfekcije!"
"Ovde živi božja dika!"
Ali mi ne uspevamo u tom testu. Mi padamo na tom testu! A zašto?
Zato što smo pohotni, ne,
mi žudimo za onim što nije naše:
Bilo da je bogatstvo zemlje naše Indijanske braće,
bilo da je slava,
zarad profita ili osvete,
Moram li da proničem u tajne svakog srca?
I hoću ako želite.
Razotkriću tajne pred očima Božjim!
Za čim bilo žudiš moj neprijatelj postaješ, reče Gospod Bog.
Jer tebe ja sam satrti ću, jer samo ja
prožet tebe ću!
Ako zapovesti moje ti ispuniti ne uspeš
onda moja pesnica će kao kamen na tebe pasti!
Kao kamen!
I mač njihov iseći će tebe na komade krvave.
Čak i sećanja tvoja žrtvovana biće vetrovima za sva vremena!
Neka vas Bog blagoslovi,
sve i svakog od vas!
Amen!
Amen
Arture, dozvoli mi da ti predstavim pridošlicu našoj pastvi.
Gospođa Roger Prynn.
Gospođa Roger?
Da. NJen muž, veoma slavan doktor
će joj se pridružiti pre kraja ...
- Prečasni i ja smo se... - Pomogao sam gospođi kada su joj se kola zaglavila u šumi.
Veoma sam uživala u vašoj propovedi.
Retko je da tako mlad čovek govori sa takvom snagom strasti.
Pa, iz nekog razloga sam se osećao vrlo inspirisanim danas.
Dobro došli, vi i vaš muž, u našu pastvu.
Majko. Majko.
Ah, tu ste, Hester.
Upoznajte mog prijatelja, Losa koji Trči, on je naš učitelj.
I siguran sam da želite neko osveženje.
Ah, da.
Da li predajete i Engleskoj deci takođe Mr Lose koji Trči?
Zovu me John ili Johnny ovde u gradu.
Trudimo se, ali su Englezi malo tupoglavi.
Tupoglavi?
Johnny je velika šaljivčina, ali je on naš hrišćanski indijanac.
Ah, moj najbolji prijatelj u koloniji.
Arthure, ovo je gospođa ...
Već smo se upoznali.
Izvinite me.
Toliko nalik kući.
A ipak iza onog drveća nagoveštaj divljaštva,
divlje strasti, mračne i neukroćene.
Ah, Prečasni Dimmesdale, da i ste upoznali našu mladu prijateljicu?
Da, upoznali smo se.
Da, gospođo Prynne i ja sam putovala istim brodom.
Udaću se jednog dana za njega.
E nećeš, suvousta, ja ću se udati za njega! Zar ne gospođo Prynne?
Udati za koga?
Prečasnog Dimmesdale-a naravno!
"Kratak opis Velike i Poslednje Osude." Hmmm?
Oh, vidi! "Osnove crkvene discipline."
Oh, sve su to traktati.
"Priručnik Dobre Supruge -"
- za stočarstvo."
Mislim da smo se već upoznali.
Oh, da, ja, ja ..."
- Izvinite, ja, nisam znala - Ne. Ne. Ne.
Trebao sam da vam objavim svoje prisustvo.
Šta čitate?
Ah, "Comus" ona je ... napisao je John Mil..
John Milton.
Da, znam, pročitala sam je.
Jeste?
Pa ne interesuju mene samo presvlake za krevet i ukrasni prekrivači.
Svakog slobodnog trenutka čitam nešto.
I ja isto.
Pročitao sam svaku knjigu u ovoj sobi. Neke od njih nekoliko puta.
Zar i "Priručnik Dobre Supruge za stočarstvo."?
Veoma zabavno štivo!
Pa ...
da li ste zaista uživali u mojoj službi?
Oh, da bila je vrlo umešna.
Očito vas vaša pastva duboko poštuje.
Mislim da vam se uistinu nije dopala. Mi nismo dorasli vašim Londnonskim standardima ovde.
Ne, naprotiv ja, ja, bila sam ganuta vašom strašću -
- kao što sam rekla.
I?
Pa.
Kada je vaša pesnica udarila ruku i prorezala kroz vazduh poput mača
upitala sam se
Koja vrsta bola leži ispod tako moćnog govora?
Vaš jezik ne zna za pravila, Gospođo Prynne.
I da zna, Prečasni, kojoj svrsi bi služio?
A ja mislih da će razumevanje boga biti moj najveći izazov.
Da, Prečasni?
Jutros u šumi, zašto niste rekli da ste udati?
Zašto vi niste rekli da ste sveštenik?
Doviđenja , Gospođo Prynne.
Dobar dan, Gospođo Prynne.
Dobar dan.
Želite li čašu jabukovače?
Mi smo vaše komšije, čini se.
Da li vam se dopala propoved jutros?
Sa mesta gde sam ja sedela činilo se da vam godi.
Veoma mi se dopala. Mislila sam da je mladi sveštenik veoma ...
Zgodan?
Harriet Hibbons
Ruth?
Kako ste?
Dođite upoznajte i ostale koji nisu bili pozvani na Guvernerovu proslavu.
Sally Short, gospođa Prynne"
Kako ste?
Bila sam na doku kada ste došli.
Mary Rollins.
Ah, Mary ne voli da priča suviše.
Oslobođena je od divljaka pre samo pola godine.
I Matona, ne veruje Englezima.
Zar ne, draga?
Gospođo Prynne?
Hvala vam, nikada ne pijem.
Vidim da ste sakupili balsamsku jelu, rusomaču i stolisnik.
Razumete se u lekovito bilje?
Oh, mogla bih da izrecitujem Culpepper-ov priručnik.
Zaista?
Onda koje bi ste trave koristili za lečenje opekotina?
Paprat čini čuda, ali Culpepper preporučuje kupinu i crveni kedar.
Pa , čujete li to.
Osećam se blagoslovena bibliotekom moga muža i bila sam u stanju da školujem samu sebe.
Kako vam se dopada naš novi Jerusalem?
Dovoljno trezven za vas?
Da dovoljno trezven.
Ono što mi nedostaje je plesanje.
Plesanje?
Kada smo došli, plesalo se oko stuba za igru.
Na dane proslave pevali bi skaredne pesme. LJudi se nisu plašili izigravati lude.
Učili smo medvede da plešu.
Danas, su svi postali kiselih lica i snishodljivi.
Čak i direk za šibanje stoji na mestu gde je nekada stajao stub za igru.
Ali postoji nekolicina nas koji nisu zaboravili kako da se smeju, a, devojke?
Bilo mi je takvo zadovoljstvo upoznati vas sve. Žao mi je ali moram da vas napustim.
Najbolje bi bilo da krenem. Ne želim da se nađem noću u divljini.
Čudno!Noćna divljina je moja prirodna teritorija.Naročito za vreme punog meseca.
Da li pokušavate da me zaplašite ovom pričom o vešticama?
Ne nikako, gospođo Prynne"
Ali mogu da vidim ono što drugi ne mogu.
Prokletstvo je to, budite sigurni, ali poznajem srdaca ljudi.
I šta vam moje srce govori?
Vi ste veoma zgodna žena, gospođo Prynne.
Neka čovek onaj uzdrhti koji osvoji ruku devojke
ali ne posedne svu strast srca njenog.
Moj muž se nema čega bojati. Doviđenja, gospođo Hibbons"
Doviđenja, gospođo Prynne.
Oh, dobar dan, Goody Gotwick donela sam ovo za Prečasnog Dimmesdale-a.
Pa, Prečasni je trenutno zauzet svojim poslom, gospođo.
Ostavite te knjige na onaj sto. Ja ču se postarati da ih dobije.
Dobar dan, Prečasni Dimmesdale.
Pa, dobar dan, gospođo Prynne.
Znajući vašu glad za čitanjem, evo knjiga iz biblioteke moga muža.
Kako ljubazno od vas.
Molim vas.
Moram vam se izviniti za svoju otvorenost na prošli Sabat .
Zaradila sam više od nekoliko prekora u svom životu govoreći isuviše iskreno.
Elem, i ja sam vam dužan izvinjenje, takođe.
Ja, ja ne mogu da shvatim zašto sam toliko primio k srcu tako -
nevin komentar.
Ali ja, pitao sam se kako ste mogli da ah ...
prozrete tako duboko u moju narav.
Možda sam veštica.
Mora da vas zadržavam od vaših kućnih poslova
Evo, zahvaljujam vam na vašim knjigama, gospođo Prynne. Doviđenja.
Oh, žao mi je ruke su mi umrljane mastilom.
Bio sam uh
zaokupljen mojim prevodima celog dana.
Prevodima?
Da pokušavam da ah
prevedem Bibliju na lokalni indijanski jezik, Algonquian.
Kakav ambiciozan poduhvat.
Ali rečeno mi je da Indijanci Ne žele da budu vođeni našom Biblijom.
Da je rat sa njima neizbežan.
Pa, neki nisle tako, ali nisu u pravu!
U pitanju je samo to da Indijanci, budući da su rođeni sa određenom slobodom -
ne prihvataju olako stege i ograničenja ...
Ni jedan čovek i ne bi trebao.
Da...
Šta? Šta?
Stavljate mastilo sebi na lice.
Oh, zar ...
Eto tako.
Zaista se nadam da će te uživati u knjigama.
Ah, a, hvala.
Doviđenja.
Mituba?
To je samo kada ne Satanina igračka.
Gospođo Prynne?
Ah! Prečasni Dimmesdale.
Preplašili ste me.
Izvini te me nisam nameravao.
Ne. Predivno je iznenađenje.
Prekrasno je.
Ah, da i zastrašujuće.
Kao i raj što je mora biti.
Tako netaknut.
zar ne uzvikuje svojim obećanjem -
- da se sve može iznova?
Doneo sam vam nazad vaše knjige.
Niste mogli da ih pročitate sve za 4 dana?
Oh, ali jesam. Ja, pročitao sam neke i po dva puta.
Hvala vam.
Nema na čemu.
Zbogom.
Hester, ja, ja nisam onakav kako izgledam.
Živeo sam u ovoj naseobini celog života, sa jasnim ciljem.
Ali sada bih rizikovao sve, svoj život, svoju pastvu, svoju dušu,
samo da bih proveo nekoliko trenutaka nasamo sa tobom.
Bože pomozi mi, Hester, ja te volim.
Bože pomozi mi, ja volim tebe, takođe.
Oh, Bože zar smo skrenuli sa puta?
Ne.
Sanjala sam da mi kažeš šta ti je na srcu.
Molila sam se za to čak iako sam se pribojavala toga.
Da li sam bio živ dok tebe nisam ugledao?
Šta nam je činiti?
Ne znam.
Kaži nešto da okončaš, jer ja, ja nemam snage.
Ni ja.
Ne! Mogli bismo visiti zbog ovog.
Ja, izložio sam te prevelikoj opasnosti,
i moram ovo okončati odlazeći sada i nikada ne govoreći sa tobom više.
Idi onda. Uradi obećano.
Do kraja leta Prynne i Dimmesdale izbegavali su jedno drugog po svaku cenu.
Gospođa se retko usuđivala da ode do grada a Prečasni je odbegao u divljinu,
samo sa Indijancima i vernim Johnny-jem u društvu.
I tako je kolonija održala svoju godišnju paradu kao i obično.
Niko nije ni slutio da se tu među njima -
- dva srca bore protiv ljubavi koja je jačala iz dana u dan.
Johnny Sassamon - Neuništivi
Šta govori, Arthure?
Tarantini su napali Engleski brod, "Neuništivi".
Svi su masakririani.
"Prynne" "Doktor Roger Prynne".
Gospođo Prynne.
Ovde sam kao vaš sveštenik.
Uđite.
Desio se napad, Indijanski napad na jedan od naših brodova.
Kažu da, su svi ukrcani masakrirani.
Žalim što sam ja taj, koji vam donosi ovu tužnu vest.
Ja, ja, ja vas ostavljam u vašoj žalosti.
Ne.
Da li ste apsolutno sigurni da niko nije preživeo?
Kažu da je plima odnela tela.
Oh, Bože oprosti mi.
Toliko sam se dugo molila da budem oslobođena.
Ti nisi prouzrokovala njegovu smrt, Hester.
Bog je uzeo tvog muža.
Da, ali da li je to bio odgovor na moje molitve?
Da li se to tako dešava?
Možda
ako u njegovim očima nije postojao drugi način da mi budemo zajedno.
Moram znati kakav je zakon.
Period žaljenja, koliko dugo neko mora da čeka?
Mesec dana? Šest meseci? Koliko?
Pa, u slučaju gde ne postoji apsolutni dokaz smrti.
sedam godina mora proći pre nego što nas zajedno vide u javnosti.
Oh, sedam godina?
Da.
Pozdrav Metacomet!
Bili smo neprijatelji.
Ali se sada Tarrantini i Wampanoag moraju ujediniti -
- u borbi protiv pohlepnih Engleza -
- pre nego što gurnu u more.
Zato ti donosimo ovaj poklon.
Engleskog Vrača.
Ujedinimo se
Koji je tvoj odgovor?
Da li su Indijanci bili okrutni prema tebi, Mary?
Kada mi je mala umrla -
Hvala.
- tretirali su me zaista pravedno
Istini za volju -
- ono što je okrutno je kako ste me vi ljudi tretirali otkako sam došla kući.
Hvala.
Nisam uradila ništa na šta nisam bila prisiljena!
Sama pomisao da me posedovao divljak stvara mi muku u stomaku.
Oni to rade na konjima jašući tako raščepljeni preko zemlje.
Hester, da li si dobro?
Da, dobro sam. Samo sam umorna.
Mary je u pravu. Vi njih nazivate divljacima.
Mogla bi da ti kažem po koju stvarčicu o tvom pokojnom mužu pre nego što je tebe oženio.
Glupa droljo!
Harold nikad ne bi ništa imao sa nekom kurvom!
Oh, misliš da ne bi?
Čak sam videla da jedan od vaših sveštenika trpa neku indijanku
stoječi na bibliji da bi je bojle "razumeo"!
Pa, uvek su govorili da te Zavet treba uzdići!
Odbijam da budem u istoj sobi sa onima koji se rugaju Svetoj Knjizi!
Pa, izgleda da se ona neće skoro vratiti.
Dobro je što smo je se otarasili!
Mi Quakeri verujemo da Zavet nije religija po sebi,
već samo ceremonija i istorija nje same.
Slažem se.
"Zar nisu zakoni ljudski, samo imaginacija smrtnika".
a naš unutrašnji duh istinski glas Nebeski?
Hester, molim se da ne misliš da ti direktno govoriš sa, sa Svevišnjim?
Zar ne znate da samo dobro plaćeni treskači Biblije mogu to da rade?
Imaj opreza, dete ili će o tebi pričati isto kao što pričaju o meni!
Pa, znam da bi neki rekli da je bogohuljenje reći ovo -
-ali ja uistinu govorim sa bogom.
Govorim, još od malih nogu.
I on mi odgovara.
Gospođo Roger Prynne,
po naredbi Guvernera Massachusetts Bay Kolonije
u obavezi ste da se pojavite pred gradskim ocima i sudijama
u osam sutra ujutro!
Ne kasnite!
Gospođo Prynne, ova gospoda vas terete za širenje jeresi.
Recite mi kako su to, "Zakoni čoveka ništa drugo do imaginacija smrtnika"?
Zar je poselo jeres.
Lascivious je govorila o bludu sa divljacima.
Posrnule žene govore bezočne laži o dobrim građanima.
Ovo je ono šta se dešava kada nije kvalifikovan čovek prisutan,
da vodi ove žene u njihovim neučenim brbljanjima!
Gospodine, ako je govor žena "neučeno brbljanje",
Zašto nam biblija govori da će "žene biti učitelji ženama"?
Hester, tražimo da prestanete sa ovim poselima.
Ne, gospodo! Neću prestati!
Arthure! Molim te pridruži nam se.
Upravo sam se vratio sa pecanja, gospodo možda ćete mi biti zahvalni da ostanem gde sam.
U redu, sedite.
Želeo bih da pozovem našeg prvog svedoka.
Da li je od tolike važnosti?
Da.Jeste od velikog značaja.
Vrlo dobro, pozovite vašeg svedoka.
Goody Gotwick?
Ustani, molim te, Goody.
Elem, rekla si mojoj ženi nešto veoma uznemiravajuće.
reci mi, šta znači kada žena -
-povraća u jutarnjim časovima?
I to u nekoliko navrata u jutarnjim časovima?
Ja sam je samo jednom videla.
Da. I?
Pa, Goody Mortimer je videla takođe da joj je pozlilo na pijaci.
Da li ste u drugom stanju, gospođo?
Bolje bi bilo da odgovoriš, ženo!
Da li nosiš kopile u svojoj utrobi?
Da.
Ko je otac?
Vi ste nevini u odnosu na onoga ko bi se krio iza vaše suknje.
Vešaćemo tog bludnika za vrat!
Neću otkriti ime, gospodo.
Ja ću vam reći njegovo ime!
NJegovo ime je Lucifer.
NJegovo ime je Požuda! NJegovo ime je Legija!
Gospodo, šta mislite da postignete ovim?
Dobro znate da ne postoji zakon protiv trudnoće.
Ali postoji protiv preljube.
Bila bi preljuba samo ako dokažemo da joj je muž živ.
Da li nosiš kopile u svojoj utrobi?
Zatvorićemo je pod optužbom preljube i posela će prestati!
Guverneru?
Ako bi ste znali ime ovog čoveka, da li bi ste i dalje stavili Hester iza rešetaka?
Da li je ispovedila ime tebi, Arthure?
Nisam ništa ispovedila Prečasnom Dimmes...
Šta je istina?
On ne zna ništa o mojim privatnim stvarima!
Arthur?
Reci nam istinu!
On govori kao moj pastor da bi me poštedeo vaših surovih ruku.
Ali ja se ne bojim vaše kazne.
Ja volim i poštujem čoveka koji je začeo ovo dete!
I recite šta hoćete, on je moj pravi suprug za ceo život,
i ja vas neću snabdeti informacijama koje mu mogu nauditi!
Vrlo dobro, gospođo, ne ostavljate mi nikakvog izbora. Uhapšeni ste!
Da li je ovo tvoj novi Jerusalem?
Tražim trenutak nasamo sa ženom. Siguran sam da ću izvući ime.
U redu, Arthure, imaćeš svoju šansu. Obećavam.
Gospodo?
Razmotrio sam sve argumente,
i odlučio da se Arthuru mora odobriti da razgovara sa gospođom nasamo.
Ne Ne
Hester Prynne stavi svoju ruku na Knjigu Božju,
i molimo se.
Molimo se.
Zašto mi nisi rekla?
Bojala sam se.
Mislila sam da ako naporno radim da ću pobaciti.
Moram otići Bellinghamu sa istinom.
Ne! Ne smeš!
Ti si svetac ovim ljudima! Vešaće te zato što si ih izdao!
Onda moram visiti!
Ne mogu da dozvolim da patiš namesto mene!
Ali nemaju nikakavu parnicu! Kada se budu umorili, pustiće me.
Hester, znam Stonehalla. Izazvala si ga,
i neće te pustiti se ne budeš pokorila i okajala svoje grehe.
Da li veruješ da smo zgrešili?
Ne znam.
Ono što se desilo između nas je imalo sopstvenu vrednost. Zar si zaboravio?
Nisam zaboravio!
Oh, znam da želiš da im priznaš. Sve u tvojoj prirodi vapi za time.
Ali rizikuješ sopstvenu propast i meni osričeš pravo da se usprozivim njihovom licemerju!
Vojniče?
Ako budeš trebao da progovoriš, veuaću ovu maramicu za prozor.
Volim te, ženo,
ali me tvoja snaga plaši.
Uradiću ono što tražiš.
Amen.
Neka je bog sa tobom, Hester Prynne.
Siguran sam da već jeste.
Gospodo, gospođa Prynne,
je bila na tom mestu preko 5 meseci bez ikakve pravne osnove!
Čak i u naopakom Plymouthu, naše ophođenje prema ovoj ženi se smatra varvarskim!
Nebih ništa više voleo nego da je oslobodim. U kući mi nedaju mira.
I nažalost, ljudi su nas videli kako odlazimo k' njoj svake nedelje,
ponizni,msamo da bi nas odbila. Žena je nepokorna, nepokajana!
Veoma je srećna što je nismo javno išibali!
Iznenađen sam vama, Prečasni Cheever. Ovde ste došli kao čovek od razuma.
Došao sam ovde, gospodine, očekujući da nađem nešto što naliči redu!
Namesto toga, zatičem leglo naprasitosti!
Sada, gospodine, ako ne zaustavite ovu neslogu,
moja žena i ja smo odlučili da se vratimo za Englesku
i povedemo sa nama sve pripadnike naše parohije.
Kada bi nam dala bar mali znak pokajanja, Arthure.
Da je bilo po njegovom, moj otac bi otkrio istinu mog porekla.
Bez poseta!
Skonite se u stranu!
Ali, vezan željom moje majke nije mogao.
Bez poseta!
Odlazio je svakog dana da je vidi. Svakog dana je bio odbijan.
Oko mu je bilo stalno na prozoru čekajući njen znak da je vreme
da istupi sa istinom.
Da li je bilo izliva Prynne-ove nestabilne prirode pre
u Engleskoj, niko nezna.
Ali, oslobođen Puritanskog društva,
on je rastućom pravilnošću obuziman duhovima tako snažnim
da su bili zastrašujući čak i za Indijance.
On ima duha u sebi.
Doneće nam svima lošu sreću.
Pošaljimo ga kući.
Oprosti mi bože,
što sam se okrenuo od tebe, moj nebeski oče. Oprosti mi.
Moj bože, vrati me nedrima njenim.
Bože dete, kako su mogli da te ostave ovakvu?
Oh, tako mi je drago što si ovde! Šest meseci a ni jednog posetioca.
Hajde, hajde, neki od nas su dolazili, draga, ali su nas vraćali.
Onaj tvoj rob dolazio je svakoga dana. Koliko su brzi bolovi?
Oh, ne prestaju.
Polako, polako, uzmi gutljaj ovoga.
Mogu da se kladim da nećeš da odbiješ moju jabukovaču ovog puta.
Prečasni Dimmesdale je stalno pokušavao da te smesti u biblioteku.
Još jednu? Da.
U redu,my draga moja, polako sada, diši duboko. Diši duboko.
Ovde sam. Uhvati se za mene! Dobra devojka! Polako. POlako.
Sada pusti me da vidim. Pusti me da vidim.
Sve je u redu. Sve je u redu. Blizu je.
Vrlo je blizu. Dođi, draga moja, vreme je.
Opa sedi. Tako je bolje.
Pomeri se malo dole. Dobro.
Pa ovo dete je spremno da se rodi.
Imamo posla! Eto.
Nisam mislila da će me držati ovde ovako dugo.
Pa, reći ću samo ovo, mora da imaš gvozdenu volju.
Kada se ti nameračiš na čoveka, to vodi u smrt!
U redu, draga moja, sada, sada diši duboko.
Bradu dole i diši duboko.
Oh, više i jače! Dobra devojka!
Dobra devojka! Dobra, tako je. Tako je.
Polako. Polako. Polako. Polako. Dobro. Polako.
Da li si sigurna da me bog ne kažnjava?
Budi sigurna da te kažnjava, ženo. Daje ti dete!
Više sada, lagano, lagano.
Polako, glava izlazi.
Glava je napolju. Dobra devojka!
Sada. POlako. POlako. POlako.
Evo je!
Oh, hvala ti, Bože!
Oh, da! Oh, mala Pearl.
Da! Da!
Harriet, ovde je! Oh, ovde je!
Sedite ovde, gospođo.
Nastavite, prečasni.
Naložiću im da ti donesu čistu odeću za tebe i dete.
Donosim dobre vesti.
Prevagao sam nad guvernerom.
Bićeš oslobođena.
Ali po zakonu,
bićeš izvedena na gubilište
da se pokaješ.
Hester.
Šta god da je rečeno, molim te
ponašaj se pokajano koliko ti savest nalaže. Bebe radi ako ne zbog mene.
Molim te, ne razljućuj ih dalje!
Došao sam da krstim bebu.
Umirao sam ne viđajući te.
Dolazio sam svaki dan.
Krstim ovo dete
Pearl
u ime Oca
i Sina
I Svetoga Duha.
Neka bog blagosilja njega
i brine za njega
i čuva ga.
Amen
Oslobađanje ove žene će biti poziv svakoj ženi da prkosi svome mužu.
Svako dete roditelju!
Ne, ne, ne, i neće biti oslobođena.
Šta?
Horase, ne stavljaš nju u zatvor, zatvor stavljaš u nju.
Kada je god neko pogleda, njen greh će joj se urezati u dušu nanovo.
Lukavo skovano, draga moja.
Napravite mesta u ime kralja.
Blagoslovena bila pravična Kolonija Massachusetts
gde se greh izvlači na svetlost dana!
Znajte onda da je ovim skupom gospođi Roger Prynne
naređeno da snosi kaznu,
za zločine bluda i preljube!
Bude li se utvrdilo kasnije da je njen muž još uvek živ,
Može se suočiti sa mnogo strožijom kaznom.
Koja jeste vešanje o vrat do smrti!
Molim vas, tišina za njegovu Ekselenciju Guvernera.
Hester Prynne, budući da ne pokazuješ skromnost u svojoj pojavi,
a još uvek imaš mogućnost da okaješ svoje grehe!
Da, Hester, pokajanje!
Dete, zar ne veruješ da si zgrešila?
Verujem da sam zgrešila u vašim očima,
ali ko zna da li Bog deli vaše poglede?
Ženo, ne prekoračuj granice Nebeske milosti!
Za ime boga gospodaru Dimmesdale, vi ste njen pastor.
Govorite sa njom svih nas radi!
Smekšajte je, njenu tvrdoću, njenu tvrdoglavost!
Poslušaj prečasnog.
Govori sa ženom, brate moj.
Pomozite joj da prizna istinu!
Hester Prynne, čula si šta ovi dobri ljudi govore,
i vidiš odgovornost koju preuzimam
zarad spokoja tvoje duše.
Kumim te
otkrij nam ime svog sagrešnika.
Ne ćuti iz nekog pogrešnog sažaljenja ili nežnosti prema njemu.
Jer, veruj mi, ako bi mogao da siđe sa svog visokog mesta
i stane ovde pored tebe na pijedastal sramote
bilo bi bolje
nego da nosi krivo srce kroz život.
Šta tvoje ćutanje može učiniti za njega,
sem kušati ga?
Prisili ga kao što i treba
da doda licemerja grehu.
Govori.
Ona neće progovoriti.
Za ime boga, imenuj ga!
Imenuj ga!
Koje je njegovo ime?
Ko može da bude?
Vrlo dobro.
Beadle!
Gospođo, ako ne otkrijete ime
moraćete da nosite na sebi ovaj simbol grešnog bluda.
Ne uslišite njegovo zadnje upozorenje i od ovog dana nadalje ćete biti izgnanik,
odsečena, izbegavana i grđena od strane svakog muškarca, žene i deteta u ovom gradu!
Zašto čekate? Stavite ga!
Jer to nije znak moje sramote, već vaše!
Nepokajana kurvo!
Sada je sramota javna...
Šta hočete?
Zar sam se toliko promenio, moja voljena
da bi se ubila iako sam vakrsnuo iz mrtvih?
Roger?
Hester,
Da li sam ikada bio neljubazan prema tebi?
Zar te nisam voleo?
Zar te nisam postavio iznad celog ženskog roda?
Zar nisi vezana za mene svetim zavetom?
Ili te ova nova zemlja preobratila u pagana?
Krevet će uvenuti ako legneš u njega, ženo?
Moli se za svoje grehe, Hester Prynne.
Moli boga da ti oprosti pokvarenost.
Moli i ja ću te načiniti čistom poput belog snega,
Belu poput snega, moja ljubavi. Da, belu poput snega.
Belu poput snega.
Koje je njegovo ime?
Arthur!
Hester?
Oh, hvala bogu, tu si!
Hester, zašto ovoliko rizikuješ?
Morala sam da te upozorim.
Moj muž Arthure, on je živ.
Oh, dragi Bože.
Živ!
Sada ćemo visiti zasigurno.
Zašto bi se tvoj muž pojavio baš ovog trenutka ako nije
mračni glasnik poslat da nas kazni?
Arthuer, moraš otići odavde bez nas!
Molim te, ne mogu da podnesem da te gledam zarobljenog obvde.
Pod njegovim budnim okom.
Hester, ne mogu da odem. Moram da ostanem i staram se o tebi i Pearl.
Ne ti ga ne znaš.
On će čekati da izdamo jedno drugog
najmanjim pogledom ili slučajnim pokretom.
Molim te, moraš otići!
Ovo je božja kazna jer smo pokušali da uteknemo njegovoj volji.
Neću reći zbogom, Hester.
Nek te bog čuva.
A i ja ću.
Poljubi Pearl za mene svake večeri.
Lako je videti šta je nasledila od majke.
Pitam se da li prelazi granicu filozofskog istraživanja
analiza njene naravi, a analiza njenog kova i karaktera
rezultiraće pronicljivim odgovorom na pitanje očinstva.
Kakva su vaša očekivanja gospodine?
Ne očekujem da mi se tvoje srce vrati brzo,
Ali se nadam da ćeš me jednog dana primiti ponovo u najskrovitije kutke svog srca.
Bože pomoyi mi, ljubav mi je primorala srce da se otvori drugome.
Pazi šta pričaš, ženo!
Da li to ovaj fantomski ljubavnik stavlja ove reči u tvoja usta!
Gde je on, ženo?
Da li je njgov poljubac i dalje vlažan na tvojim usnama, na tvojim grudima?
Zahtevam da znam!
Ako sam mogla da provedem 6 meseci u hladnom zatvoru i ne kažem ništa onim gvozdenim ljudima,
zašto misliš da ću tebi reći?
Ojačala sam tokom ovih kušanja gospodine!
I nisam više dete koje ste oženili.
Zašto se javno ne pokažete i odreknete me se odmah?
Ne Ne
Ne tražim osvetu nad tobom, dete,
već nad čovekom koji nam je oboma zgrešio.
On ne nosi slovo srama ispisano na njegovoj odeždi,
ali ću ga pročitati na njegovom srcu.
Šapni mu samo reč o mom pravom identitetu i oboje će te biti
vešani.
Ako si dovoljno budalasta da probaš da pobegneš, bićeš lako praćena i nađena.
Lako!
Od divljaka sam se naučio strpljenju,
Hester Prynne.
Goody Gotwick, hvla ti.
Prečasni Dimmesdale, dozvoli te mi da vam predstavim našeg najnovijeg podstanara.
Doktor Chilling...
Chillingworth!
"Chillingworth"
Da Da
Dobar dan, onda.
Dobar dan, gospodine.
Šta vas, dovodi u našu koloniju, Doktore?
Ja sam lečnik, gospodine, lečiću bolesti zajednice.
Zar sam rekao nešto čudno?
ne Umm A
Ja sam, ja sam zapanjen.
Molili smo se za umešnog lečnika.
Vidim da prevodite Bibliju na Algonquian.
Veooma težak jezik za savladavanje.
ako mogu biti od pomoći, Prečasni.
Veoma tečno govorim Algonquian.
Tečno?
Oh, da bio sam zatočenik Tarrantina.
Kada sam govorio nepravilno bio sam bičevan, da bi mnogo brže učio.
Kako ste zarobljeni?
Radio sam na svojoj farmo u Virdžiniji. Oni su došli ...
i ubili moju ženu, Eleanor, bog da joj dušu prosti ...
i našu bebu - sina .
i prodali me u zarobljeništvo.
Čudo je da niste prožeti a, ogorčenjem i očajem.
Ne Ne Ne. Istini za volju, gospodine, dugujem indijancima.
Neki kažu da su divljaci, ali ja nalazim da pravo divljaštvo
leži negde drugde.
Gospođo Roger Prynne.
Gospođo Roger Prynne
Obavi svoju dužnost, dečače.
A šta je tvoja dužnost, dečko?
Da vas pratim okolo na svakom javnom mestu, gospođo.
Pa, makar će mi napraviti mesta.
Kurvo! Bog će te kazniti grešnice!
Razvratnice!
Odlazi, Hester Prynne!
Sapuna, molim vas, tri komada.
Iako nije nosio spoljašnji simbol svoje sramote,
moj otac je nosio sopstveno slovo sramote na samim nedrima svoje duše.
Bol njihovog razdvajanja mora da je uticao na nas sve,
jer sam zaista bila problematično dete.
Vapeći srcem za mojom majkom,
moj otac tražio je ispunjenje samoće u divljini sa Johnijem,
dok su se borili da održe u životu njihov san
građenja mosta između Engleza i Indijanaca.
Johnni, zašto su tako blizu gradu?
Kažu da se naš narod uspavao,
pa oni moraju ostati budni za sve nas.
Brinem se , Arthure!
Da li rat dolazi?
Veliki eksperiment ne uspeva, zar ne?
Da u pravu je.
Ako dođe do rata, kako da sprečimo naše preobraćene Indijance od
pobune i
rezanja naših grkljana na spavanju?
Vera, Thomase. Vera.
Ja znam šta će ih zaustaviti.
Arthurovo prijateljstvo sa Johnny Sassamonom.
Johnni nikada ne bi izdao Arthura.
On ga obožava.
Kao što je Petarobožavao Isusa.
Gospodo.
Doktore.
Ako zaista dođe do rata, nek nam je Bog na pomoći,
jer niti ćemo ga mi niti divljaci preživeti.
Vidim da Guverner malo ceni predskazanja od vas
njegovih Božjih savetnika.
Nije uvek lako.
Čudno, ista stvar se desila i u Virdžiniji.
Pre napada,
bilo je znakova koji su prošli neopaženo.
Oh? Štat, koja vrsta znakova?
Loša zima. Loši usevi.
Odviše Quejkera i stranaca u gradu.
Nekih manjih elemenata mađija, itd, itd.
Tačno! Tačno!
Naš prvi znak je bila ta stvar sa
Hester Prynne i njenim ženskim poselima.
Onda posle toga, oštra zima.
Propali usevi.
vidite, gospodine,
moj kolega se od samog starta pribojavao da su u stvari oko Gospođe Prynne
bile mađije umešane.
Zašto onda niste preduzeli potrbne mere da očistite svoju koloniju?
O kojim merama govorite, gospodine?
Da li ste pregledali žene prisutne na tim sastancima?
Da li ste ispitali babicu
ili pregledali dete za veštičje znake?
Da, iako hodam dolinom senke smrti....
... neću se plašiti zla ...
.. Bog je uz mene.
Tvoj štap i stub, me teše.
Pripremio sam sto predamnom u prisustvu tvoga neprijatelja.
Moja čaša prelivena...
Zasigurno dobrota i milost će pratiti mene
svih dana mog života.
I will dwell in the Kuća božja zauvek...
Dete je čisto.
Za sada.
Hester.
Ostavićemo dete sa tobom za sada,
ali nas moraš uveriti da će biti odgajano kao Hrišćanin!
Da Da
Bio sam ti prijatelj danas, dete.
Nemogu doveka biti, ne.
Jer se osećam sve jadnijw iz dana u dan.
Žudim za tobom toliko,
i plašim se da ću moći da uništim celi svet da bih te vratio.
Reci sada staroj Harriet šta te muči.
Nikada nisam mogla ni da zamislim kako okrutna i lukava je njihova kazna.
Stonehall i Cheever se zaustavljaju da mi pridikovali na ulici.
LJudi upiru i viču.
Čak i deca.
I taj strašni dečak sa bubnjem koji me prati svuda.
Možda je bilo sve uzalud.
Pitam se da li je postojanje kao žena uopšte vredno upšte?
Čak i za najsrćnije od nas.
Hrabrosti dete.
"Take heart, barem si saznala šta znači voleti.
Li šta ako sam odužila tu ljubav uništivši njega?
Šta ako ...
je sve u šta sam verovala tako jako bila laž?
Tašta i sebična!
Prynnina kazna je uspevala u svojoj okrutnoj svrsi.
Sezona je išla svojim tokom.
Daljina između njih je bila nepremostiva.
Moja majka je preuzela veliki rizik pišući mom ocu,
da ostane postojan u svojoj ljubavi ćutanju.
Svestan da mu Prynino suptilno, ali stalno prisustvo
izaziva unutršnju patnju koja mu je pretila samoj duši.
Što se Prynna tiče, njegova žudnja za osvetom je počela da se hrani sama sobom.
Tako da je hteo više.
Dobar dan, Mituba.
kakav divan dan za jahanje.
Jadna, Mituba.
Poznata si u f+gradu po svojoj odanosti svojoj gazdarici, a sada vidim i zašto.
Da li je tvoj suvi ruča prepiska njenog ljubavnika?
Znaš, da imam moč da te uhapsim kao saučesnika u preljubi i
izvedem pred sudije na ispitivanje.
A pošto si rob, mogli bi i da te išibaju na smrt.
Polako.Polako.Polako.
Samo hoću da pomognem onoj koju oboje volimo
da se oslobodi iz ruku neprijatelja.
Oh, Dragi Bože, to je to!
Naterao te je da se skineš pred njim!
Totalno skineš!
Da li se osećalo prisustvo u sobi? Misli sada! Misli!
Mogao je doći prerušen u mnoge od svojih likova.
Da li je došao kao , kao ptica?
Ah, cran ptica!
Da li je bila ptica? Crvena?
Oh, Bože, osećam prisustvo
Lucifera. Ne!
Spasi se dete
pre nego što bude kasno!
Gospodo, molim vas Gospodo, molim vas, molim vas!
Dosta! Dosta!
Dosta!
Idi kući , Mituba Bila si od velike pomoći.
Preporuči nas svojoj gospodarici.
Idi kući.
Pa izgleda da postoji malignost koja treba biti sasečena ovde.
Ali kakav svedok bi bio rob u sudnici?
Ptica je, oćigledno, Harriet Hibbons.
Šta je bilo, Pearl?
Oprosti mi, Hester.
Harriet!
Tvoja kuća mi je prva pala napamet gde bi se mogla sakriti.
Šta je bilo?
Oni su, oni su, oni su, milicija.
Oni su upali u našu kuću. Tražili su me u šumi.
Imenovana sam
kao veštica!
Za ime boga!
Pa!
čekaj ovde!
Da, gospodine!
Kakav je reazlog ovog upada, majore?
Skloni se u stranu, ženo, znamo da je veštica unutra.
Nema nikoga unutra,
sem mene i mog deteta i gospođice Mituba.
Pa ako nemate nalog, odlazite.
Prečasni Dimmesdale.
Šta se dešava, Majore?
Izgleda da smo sebi saterali vešticu u ćošak.
Ovde u brvnari Hester Prynne.
Pa, ako postoji veštica u kući, majore
siguran sam da ću je naći.
U redu.
Odstupite. Jedan čovek na vratima.
Perl je baš porasla.
Ona je vilenjački nestašna.
Dragi Bože, Hester,
tako mnogo je prošlo.
Mršav si.
Da li krijete nekoga, Hester?
Zašto ...
Zašto rizikuješ
dalji bes gradskih otaca?
Jer gospođa Hibbons nije nikakva veštica!
I ona ništa nije skrivila sem što je govorila otvoreno!
Pa, ako je nedužna
uveravam te, nikakvo zlo joj neće biti nanešeno.
Arthure,
posle svega što se desilo, kako možeš da im i dalje veruješ?
Zar ne vidiš šta se dešava?
Prošlog meseca priveli su Sally Short na ispitivanje.
Zadržali su je dva dana. Prošle nedelje, je bila Mary Rollins!"
Samo su ih ispitivali!
Šta, šta je loše u tome?
Zločin u tome je što nisu ništa uradile.
Zar ne vidiš da je sve ovo deo nečije zlobe?
U šta si se pretvorio?
Bože, ženo!
Šta ti hoćeš?
Odrekao sam se svega što držim svetim!
U paklu sam!
U očima neprijelja, tvoj muž, koji me vreba i danju i noću.
U očima svakog parohijana,
koji dolazi da olakša svoju dušu! Ja sam zagađenje, ženo!
Ja sam laž!
Oni, oni su zagađenje.
Oni su laž!
Ali ti im dozvoljavaš da uništa sve što je dobro u tebi!
Oh, šta se desilo sa čovekom koga volim?
Zar više ne živi u tebi?
Naša ljuda, ženo, je ludorija.
I glas koji smo čuli
jeste glas zbog koga smo pravedno kažnjeni slušajući ga!
Šta sam postao?
Izdati jedinu osobu na zemlji koja je bila ljubazna prema njoj.
Koji bi osećaj bio gori od toga?
Mituba?
Jadna nema, Mituba.
Kada je Prynne pozvao, otišla je da bi popravila zlo koje je možda napravila.
Mir u kući!
Mir, kažem! Mir!
Nalazite ovaj postupak smešnim gospođo?
Zaista očekujete da ga shvatim ozbiljno?
Gomila odraslih muškaraca koji njuškaju oko mojih privatnih delova tela tražeći veštičje znakove!
Robinja, Mituba.
Mir kažem, mir!
Bojim se da je naš svedok, robinja, Mituba, jađena mrtva.
Guverneru, vidite.
Rekao sam vam da je veštica!
Gospođa Hibbons je veštica!
Ona je veštica!
Veštica!
Da li ste izgubili svoj razum?
Ko joj je dao pravo da priča?
Nema ovde nikakvog veštičarenja!
Ovo je ubistvo!
Straža, obuzdajte ovu ženu!
Satanina dela nisu ovde među ženama!
Ako je već ovde, onda je možda na delu ovde među vama muškarcima.
Slušajte kako Satana govori!
Guverberu? Guverberu?
Guverberu?
Imam dokaze da vam pružim.
Kao što znate gospođa Hibbons je bila babica na porođaju bebe gospođe Prynne.
Pearl.
Slatka Pearl.
Đubre!
Oh, slatka Pearl!
Ne!
Da, Pearll voleo bih da si moja devojčica.
Jadno dete beoca.
Sada. Da li bi volela da naučiš igru?
Da. Sada, radi ono što ja radim.
Ako uštinem svoj nos ovako
i ti, takođe. Odlično , odlično.
Sada.
Podignem svoji košulju i pokažem ti svoj stomačić.
Sada mi ti pokažeš svoj stomačić.
Podigni svoju košulju.
Pogledajte veštičji znak!
Ne! Ne!
Pogledajte Djavolje sopstveno dete!
Ne!
Pogledajte Djavolje dete! Satana!
Dajte mi to dete!
Vešajte je!
Hibbons je nevina.
Ne možemo da pustimo da ova nevina žena bude vešana!
Nevina?
Od kada si mi prvi put govorio o toj Prynne ženi
sve što smo sanjali i radili u ime Božje
je dovedeno u pitanje!
Gospodine.
Dosta sam čuo!
Da li ste slušali unutra?
Podela! Svađa! Nejedinstvo! To je delo Satane!
Grad je bio u metežu.
I tako je moj otac rizikovao poslednji sastanak sa mopjom majkom.
Ubeđen da ako budu vešali Harriet
neće mnogo proći pre nego što ja i moja majka budemo zatočene,
i vešane kad na nas bude došao red.
Morala sam javno da istupim.
Ja, ja nisam se mogla obuzdati.
Proklet da ti je muž, Hester!
Ti i perl se morate sakriti noćas.
Ne mogu.
Ne mogu da bežim.
Šta to govoriš?
Oprosti mi.
Šta god da se desi,
obećaj mi da ćeš voditi računa o Pearl.
Bože, ženo, koliko ovo daleko misliš da vodiš?
Koliko me moja snaga bude nosila.
Ako Harriet bude vešana, onda i ja mora zajedno sa njom.
Tražiću od ostalih žena da stanu uz nas.
Ne mogu na s sve vešati.
Hester, zar nikada nećemo znati za zajednički život?
Volim te.
Oh,Bože pomozi mi, volim te i uvek ću.
Uvek ću te voleti.
Bože gospode, stojimo ovde pred tobom nekada goli,
i sada stojimo pred tobom ponovo goli kao porodica.
Bože pošto si mi darivao ovo kao poklon
ja ga se neću, odreći!
Ne dok imam snage.
Arthure?
'Veče gospođo Prynne. Očekivali ste nekog drugog?
Ah, ne, ah"
Da li ste doyivali Arthura?
Jedinog Artura koga ja znam je Dimmesdale.
Mora da ste me pogrešno razumeli.
Moga sam ranije da predpostavim. Ti nevaljala devojko.
Pa, jebala si se sa propovednikom.
Oh moj bože, upravo ću kušati neprocenjivo parče!
Na noge lagane.
Šta ti je uradio? Da li ti je lizaoo grudi?
Da li te je olizao?
Gde te je lizao, Hester?
Pokaži mi!
Bože, kako sam te želeo kresnuti!
Pripremi se da odužiš moje snove!
Mučiš mene a sve vreme podaješ se drugome.
Prokleta da si, veštice!
Izlazi!
Digni pantalone i izlazi!
Bitango jedna, izlazi!
Uživaću gledajući tebe i tvog Prečasnog kako visite!
Otvorite, Doctore.
Postoje stvari među nama o kojima moramo prodiskutovat odmah.
Pa, Arthure Dimmesdale.
Ubijen je!
Pozovi te miliciju! Pozovite gardu!
To je znak!
Bog nam je poslao znak!
Uhvatite preobraćene Indijance!
Zatvorite ih!
Izgubili smo svoj put!
Vidite kako na s kažnjava!
It's Brewster Ti divljaci su ga ubili!
Sine moj!Sine moj!
Zatvorite preobraćene Indijance pre nego što nas pobiju u krevetima!
Uhvatite preobraćene Indijance!
Smestite ih u logor.
Ulazite unutra!
Mi smo lojalni vama.
Otvorite oružarnicu!
Gospođo, po naređenj Guvernera Massachusetts Bay Kolonije,
ovim ste uhapšeni za čin jeresi, i ...
Prestanite sa ovim. Jedan od nas je ubio Brewstera.
To je bio jedan od nas. Imam dokaze!
Đubre!
Johnny, otrči do Metacometovog mesta pored reke.
Video sam ih tamo!
Reci Metacommetu da dođe i spase svoj narod.
Trči, čoveče!
Evo dolaze veštice.
Otvorite ćelije.
Ostavi dete.
Pearl?
- Ulazi, ženo! - Pearl?
Ulazi!
Ne brinite, gospođo Prynne, postaraću se da bude odgajana plašeći se boga.
- Ulazi! - Pearl?
Otvaraj ubico!
Nema ovde nikakvog veštičarenja!
Obesite je!
Ako obesimo ove žene
šta smo onda postali?
Ko smo mi
da osuđujemo
u božje ime?
Ja volim ovu ženu.
Ja sam otac njenog deteta!
I u božjim očima ja sam njen muž.
Sada ako morate vešati nekoga
da bi ste udovoljili
svom besu i strahu
vešajte mene.
Vešajte ga!
Vešajte ga!!
Đubrad!
- Gde je Pearl? - Ona je sa ...
Hajde.
Hester!
Gde mi je dete?
Ona je u zbornoj kući!
Hajde.
Slobodni ste, moj narode vrati se Metacometu!
Vratite se u šumu!
Bellingham bi uradio sve da sakrije ovo ludilo od Engleske.
Zakleo mi se da će ukloniti slovo.
I napraviti javno izvinjenje.
Kako su blizu ljubav i mržnja.
Nismo ništa manje vezani za jedno koliko za drugo.
Počivaj u miru, Rogere Prynne.
Ovo slovo je poslužilo svrsi.
Ali ne onoj koju su mu oni dali.
Zašto bih ostala ovde?
Da bih bila prihvaćena od strane njih? Da bih bila zauzdana?
Ne postoji savršeni svet, Hester.
Ne, ne savršen.
Ali smo došli ovde da napravimo novi.
I Pearl radi
moram to i učiniti.
Hester?
Hajdemo, Pearl.
Hester!
Pogledaj me.
Ako te pogledam neću moći da odem.
Onda idi. Prigrli divljinu!
Ali Hester, ja te ne puštam.
Tako mi boga, nećeš bez mene.
Gledaju nas.
U dalekoj Karolini moji roditelji su najzad
našli meru sreće koja im je bila uskraćivana tako dugo.
Moj otac je umro pre nego što sam postala tinejdžer.
Neki kažu da je to bila kazna.
Moja majka se nikada nije preudala, ili volela drugoga.
Neki kažu da je to bila kazna.
Što se mene tiče ja to ne vidim tako.
Moji roditelji su delili ljubav kao ni jednu drugu.
Znam da duh te ljubavi živi u meni.
I živeće u mojoj deci zauvek.
Ko je taj da kaže šta je greh u očima Božijim?